1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,136 FLOYD SMERNITCH: Perché sei vestito così? Come un arbitro? 3 00:00:11,220 --> 00:00:12,638 CAROL LOVE-SMMERNITCH: Perché sono un arbitro. 4 00:00:12,721 --> 00:00:15,849 -FLOYD: (RISATA) Cosa? Che cosa? -Sì, allo Strohmeyer Park. 5 00:00:15,933 --> 00:00:17,726 Giochi Bronco e Mustang. Te l'avevo detto. 6 00:00:19,394 --> 00:00:22,356 -(SOFFI) Quando? -CAROL: Mm. Come sabato scorso. 7 00:00:22,439 --> 00:00:25,776 Ho detto che dovevo rispondere qualche lavoro part-time nel fine settimana 8 00:00:25,817 --> 00:00:28,612 così possiamo ottenere piatti migliori e stoviglie per la casa, 9 00:00:28,654 --> 00:00:30,989 e, sai, un set di mobili più adulto per Richard e cose del genere. 10 00:00:31,073 --> 00:00:32,574 Non ricordi lo dico io? Te l'avevo detto. 11 00:00:32,658 --> 00:00:34,785 Te l'avevo detto che sarei andato per riprendere le sessioni del sabato. 12 00:00:34,826 --> 00:00:36,620 CAROL: Giusto, e l'ho detto non sarebbe bastato 13 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 e stavo per farlo per prendere un po' di lavoro nelle vicinanze. 14 00:00:38,497 --> 00:00:39,957 Non te lo ricordi? 15 00:00:40,040 --> 00:00:41,959 -FLOYD: Ok, sì. -Va bene. 16 00:00:42,000 --> 00:00:44,628 Ehi, puoi annullare? i ragazzi della manutenzione del prato, 17 00:00:44,711 --> 00:00:46,171 oggi, per favore? 18 00:00:46,255 --> 00:00:47,965 - Perché dovevamo farlo il mese scorso... -Va bene. 19 00:00:48,006 --> 00:00:49,841 -...e ho appena ricevuto un'altra fattura. -FLOYD: Ok, sì. 20 00:00:49,925 --> 00:00:51,468 Mi sono completamente dimenticato di farlo. Quindi sì, io... 21 00:00:51,552 --> 00:00:53,762 Sì, perché dobbiamo iniziare tagliando tutto questo, sai, 22 00:00:53,804 --> 00:00:55,764 tutte queste cose, o non ne saremo mai capaci 23 00:00:55,806 --> 00:00:57,391 per prendere Richard nella scuola privata, 24 00:00:57,474 --> 00:00:59,518 o fare una qualsiasi delle cose che dobbiamo fare. 25 00:00:59,601 --> 00:01:02,980 -Lo farò assolutamente oggi. -Va bene. Oh. 26 00:01:06,608 --> 00:01:08,110 Perchè arbitro? 27 00:01:08,193 --> 00:01:09,736 Perché è giusto dietro la casa 28 00:01:09,820 --> 00:01:11,154 e costa 85 dollari a partita. 29 00:01:11,238 --> 00:01:12,364 Non ne so molto sul baseball, 30 00:01:12,447 --> 00:01:14,199 ma sarà strano. Qualunque cosa. 31 00:01:18,328 --> 00:01:19,371 FLOYD: Hmm. 32 00:01:22,082 --> 00:01:24,167 -(chiacchiericcio indistinto) -COACH: Ehi, fa freddo, ump. 33 00:01:24,209 --> 00:01:26,336 -Andiamo. -Sto aspettando per voi. 34 00:01:26,420 --> 00:01:28,005 ALLENATORE: Devi dire "gioca a palla". 35 00:01:28,088 --> 00:01:29,172 Per quello? 36 00:01:29,214 --> 00:01:31,049 ALLENATORE: Perché, tipo, il gioco abbia inizio. 37 00:01:31,133 --> 00:01:32,342 Basta avviarlo. 38 00:01:32,384 --> 00:01:34,094 COACH: Beh, devi dire "gioca a palla". 39 00:01:34,177 --> 00:01:35,178 Gioca a palla. 40 00:01:35,220 --> 00:01:37,055 No, non per me. A tutti, insomma. 41 00:01:40,601 --> 00:01:41,727 Ehi, ciao. 42 00:01:42,978 --> 00:01:44,062 Gioca a palla. 43 00:01:44,146 --> 00:01:46,898 Non per ogni bambino. Basta urlarlo a tutti. 44 00:01:49,443 --> 00:01:50,444 CAROL: (ad alta voce) Gioca a palla! 45 00:01:50,527 --> 00:01:52,237 (ISPIRA PROFONDAMENTE) 46 00:01:53,238 --> 00:01:56,408 Quindi, um... (ESALA) ...la cosa dell'ump. 47 00:01:57,743 --> 00:01:59,911 Lo farai quello per un po', eh? 48 00:02:00,662 --> 00:02:01,705 Sì. 49 00:02:02,372 --> 00:02:03,457 Una nuova scuola? 50 00:02:04,958 --> 00:02:06,460 Floyd, siamo tipo tre anni di distanza 51 00:02:06,543 --> 00:02:09,713 addirittura dal poterlo fare per effettuare un deposito su quello. 52 00:02:09,755 --> 00:02:12,007 E dobbiamo ancora ottenerlo il set di mobili più adulto 53 00:02:12,090 --> 00:02:13,508 e roba per la stanza di Richard. 54 00:02:14,509 --> 00:02:17,012 Uh, quello era sulla lista per l'anno scorso. 55 00:02:17,095 --> 00:02:18,597 Quasi due anni ormai. 56 00:02:19,139 --> 00:02:20,724 Eh sì. Freddo. 57 00:02:20,766 --> 00:02:23,143 (Gli insetti cinguettano in lontananza) 58 00:02:24,102 --> 00:02:25,812 Tagliamo semplicemente gli angoli fino ad allora. 59 00:02:27,272 --> 00:02:28,315 FLOYD: Ottimo. 60 00:02:29,566 --> 00:02:32,903 Quindi lo farai la cosa dell'ump... ump 61 00:02:32,986 --> 00:02:35,572 -fino ad allora, eh? -Sì. 62 00:02:37,115 --> 00:02:38,200 Sì, bello. 63 00:02:39,242 --> 00:02:41,411 (ISOLA) 64 00:02:41,453 --> 00:02:42,621 Fantastico. 65 00:02:46,917 --> 00:02:49,586 -♪ (SUONARE MUSICA DOLCE) ♪ -(FLOYD ESALA PROFONDAMENTE) 66 00:02:56,968 --> 00:02:59,471 -(BIP DELLO SCANNER) -Quindi non onori quel buono? 67 00:02:59,554 --> 00:03:01,431 -Non capisco. IMPIEGATO: Uh, non sui controfiletti. 68 00:03:01,473 --> 00:03:04,434 Noi non onoriamo... "Esclude selezionato..." 69 00:03:04,518 --> 00:03:05,977 Sì, questo non si applica. 70 00:03:08,230 --> 00:03:10,732 Ok, allora non esiste assolutamente, Jose, su quei controfiletti. 71 00:03:10,774 --> 00:03:12,901 IMPIEGATO: Va bene. Ecco, volevi, uh... 72 00:03:12,984 --> 00:03:14,152 No, non vale nulla. 73 00:03:14,236 --> 00:03:16,154 -♪ (LA BANDA MARCANTE SUONA) ♪ -CAROL: Whoa! Ehi, piccolo uomo. 74 00:03:16,238 --> 00:03:18,490 Cos'è questa stronzata? Venti dollari? 75 00:03:18,573 --> 00:03:19,950 ♪ (MUSICA DOLCE CONTINUA) ♪ 76 00:03:19,991 --> 00:03:22,536 Colpisci! Sciopero. 77 00:03:23,662 --> 00:03:24,621 (A bassa voce) Colpisci. 78 00:03:24,705 --> 00:03:25,872 Muoviti, tuba. 79 00:03:26,957 --> 00:03:28,291 Assolutamente no, José! 80 00:03:28,375 --> 00:03:30,293 -(FOLLA ESCLAMA) -(Il bambino geme) 81 00:03:30,335 --> 00:03:32,838 Va bene. Stai bene. Stai bene. 82 00:03:33,839 --> 00:03:35,799 -Va bene. -FLOYD: (dolcemente) Buon compleanno. 83 00:03:35,841 --> 00:03:37,300 CAROL: Floyd! 84 00:03:37,342 --> 00:03:40,846 Oh, assolutamente no, Jose. 85 00:03:40,929 --> 00:03:43,181 No, sì, sì, sì. Sono molto femminili. 86 00:03:45,976 --> 00:03:48,311 -(La folla geme, esulta) -CAROL: Colpisci tre, sei fuori! 87 00:03:48,353 --> 00:03:49,938 (SOSPIRA) Ci siamo quasi 88 00:03:50,021 --> 00:03:52,816 in termini di ottenere piatti e ciotole più belli 89 00:03:52,899 --> 00:03:55,235 per la casa e non solo set di mobili per adulti 90 00:03:55,318 --> 00:03:57,696 per Richard e biancheria da letto e cose del genere, sai? 91 00:03:57,779 --> 00:04:00,699 E la retta scolastica. Ehi, andiamo. 92 00:04:01,867 --> 00:04:03,493 Vogliamo arrivarci, vero? 93 00:04:03,577 --> 00:04:05,245 -Sì. SÌ. -CAROL: Vogliamo... 94 00:04:05,328 --> 00:04:06,705 Sì, lo vogliamo per arrivarci, Floyd. 95 00:04:06,788 --> 00:04:08,248 -(BIP DELLO SCANNER) -Non vedo perché non dovrebbero 96 00:04:08,331 --> 00:04:09,833 mettilo e basta proprio sul coupon, 97 00:04:09,916 --> 00:04:11,793 che non include controfiletto superiore. 98 00:04:11,877 --> 00:04:13,837 Lo sai, non abbiamo pagato i suoi conti terapeutici 99 00:04:13,920 --> 00:04:16,798 per due mesi, quindi l'hanno fatto cominciò a mandare lettere. 100 00:04:17,758 --> 00:04:20,844 Hai notato qualche cambiamento? dalla terapia? 101 00:04:20,886 --> 00:04:22,554 Ehm, no. 102 00:04:23,221 --> 00:04:24,890 No, non proprio. 103 00:04:26,099 --> 00:04:28,560 Uhm, stiamo parlando. 104 00:04:30,353 --> 00:04:32,564 Riccardo. Stiamo parlando. 105 00:04:34,316 --> 00:04:36,860 La scuola non fa proprio per lui. 106 00:04:36,902 --> 00:04:40,530 -Beh, voglio dire, il giubbotto. -Non penso che sia il giubbotto. 107 00:04:41,907 --> 00:04:43,950 Penso e basta la gente non lo conosce. 108 00:04:46,286 --> 00:04:49,539 Se la gente lo conoscesse, potrebbe piacergli. 109 00:04:52,459 --> 00:04:57,088 La nuova scuola, che occasione potrebbe essere per lui. 110 00:04:58,673 --> 00:05:01,009 Sì. SÌ. Quindi... 111 00:05:02,761 --> 00:05:05,305 assolutamente no, Jose, su questi, ok? 112 00:05:09,476 --> 00:05:10,477 Va bene. 113 00:05:12,604 --> 00:05:13,605 (Ridacchia) 114 00:05:17,943 --> 00:05:20,737 IMPIEGATO: (Alla PA) Controllo dei prezzi ore 12. Controllo prezzi ore 12. 115 00:05:20,821 --> 00:05:24,950 -♪ (MUSICA SFUMA) ♪ -(chiacchiere lontane) 116 00:05:30,288 --> 00:05:33,291 (ROSSO DEL FRIGORIFERO) 117 00:05:53,603 --> 00:05:56,356 Voglio dire, come ha fatto mio figlio? rovinarti tutto il latte? 118 00:05:56,439 --> 00:05:59,651 -(CURIOSO DEGLI UCCELLI) -(chiacchiericcio indistinto) 119 00:05:59,734 --> 00:06:00,861 E' di Albertson? 120 00:06:01,987 --> 00:06:05,073 Allora non sai come mio figlio ti ha rovinato tutto il latte? 121 00:06:07,701 --> 00:06:08,910 (DOLCE) Fanculo. 122 00:06:11,246 --> 00:06:12,247 (SOSPRI) 123 00:06:14,374 --> 00:06:16,459 Ehi, Queece. Stefano Queece. 124 00:06:16,501 --> 00:06:18,962 -Ehi, Carol. -Ehi, posso avere i miei soldi? 125 00:06:19,004 --> 00:06:21,172 Dobbiamo... Non hai capito i tuoi soldi? 126 00:06:21,256 --> 00:06:23,967 -NO. Per tre settimane. -Tre settimane cosa? 127 00:06:24,009 --> 00:06:25,468 Non sono stato pagato per tre settimane, Queece. 128 00:06:25,510 --> 00:06:27,929 -Dai. -Merda, va bene. 129 00:06:28,013 --> 00:06:29,389 Fammi dare un'occhiata con la lega. 130 00:06:29,472 --> 00:06:31,516 Ok, grazie. Sono 600 al mese, giusto? 131 00:06:31,600 --> 00:06:33,351 -Grazie. -Dove stai andando? 132 00:06:34,352 --> 00:06:36,980 Uh... (SOSPIRA) C'è un problema con mio figlio. 133 00:06:37,063 --> 00:06:39,399 C'e'... Ha fatto qualcosa con il latte da Albertson. 134 00:06:39,482 --> 00:06:41,401 -STEPHEN QUEECE: Gioco del Mustang. -Che cosa? 135 00:06:41,484 --> 00:06:43,695 Sei acceso la partita pomeridiana del Mustang. 136 00:06:43,778 --> 00:06:45,655 Rattlers contro le comete. Campo quattro. 137 00:06:45,739 --> 00:06:48,199 Ho appena saltato due giochi, e devo andare a prendere mio figlio, 138 00:06:48,283 --> 00:06:50,285 -e quello di mio marito via da sua madre. -STEPHEN: Carol. 139 00:06:50,368 --> 00:06:52,162 Sono sul campo tre. Questo è il programma. 140 00:06:52,245 --> 00:06:53,955 E non posso pagarti 141 00:06:54,039 --> 00:06:56,541 se non lavori i giochi per i quali hai firmato. 142 00:06:56,625 --> 00:06:57,667 (SOSPRI) 143 00:06:59,419 --> 00:07:00,545 Wow. Va bene. 144 00:07:02,297 --> 00:07:03,340 (GRIDA) Gioca a palla! 145 00:07:03,381 --> 00:07:04,716 (CLAMORE INDISTINTO) 146 00:07:04,799 --> 00:07:06,718 (FOLLA CHE Esulta) 147 00:07:06,801 --> 00:07:09,054 -CAROL: Fuori! -(BAMBINI GRIDANO INDISTINTAMENTE) 148 00:07:09,137 --> 00:07:10,138 CAROL: Il gioco è finito. 149 00:07:10,180 --> 00:07:12,265 -BAMBINO: Stronzate! -(LE URLA CONTINUA) 150 00:07:15,852 --> 00:07:18,104 Proprio non capisco come ciò potrebbe accadere. 151 00:07:19,397 --> 00:07:20,398 Nemmeno io. 152 00:07:21,483 --> 00:07:23,151 Ma lo hai ancora per pagare il latte. 153 00:07:24,402 --> 00:07:27,739 (ANNUNCIO INDISTINTO SOPRA PA) 154 00:07:28,698 --> 00:07:30,659 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 155 00:07:40,168 --> 00:07:41,252 Ehi, Carol Love. 156 00:07:42,003 --> 00:07:43,046 EHI. 157 00:07:44,089 --> 00:07:45,256 Come sta tua mamma? 158 00:07:46,091 --> 00:07:48,343 E' piuttosto brava. 159 00:07:51,429 --> 00:07:52,430 Come va? 160 00:07:53,932 --> 00:07:55,433 Io sono... 161 00:07:58,478 --> 00:07:59,604 va bene. 162 00:07:59,688 --> 00:08:03,316 Posso... posso parlarti per un secondo su una cosa? 163 00:08:04,025 --> 00:08:05,068 Che cosa? 164 00:08:11,950 --> 00:08:12,993 Il... 165 00:08:14,119 --> 00:08:15,286 ehm... 166 00:08:16,746 --> 00:08:18,748 - Il... cosa? -FLOYD: Il... 167 00:08:18,832 --> 00:08:22,502 L'equipaggiamento dell'arbitro... 168 00:08:24,170 --> 00:08:25,380 in giro per casa... 169 00:08:26,548 --> 00:08:27,549 CAROLA: Va bene. 170 00:08:29,134 --> 00:08:34,055 Quindi, in generale, sono davvero felice che lo stai facendo? 171 00:08:34,097 --> 00:08:36,224 Voglio dire, la Little League è un ottimo posto per i bambini 172 00:08:36,266 --> 00:08:39,144 conoscere le dinamiche di squadra? Prendi anche un po' di sole? 173 00:08:39,227 --> 00:08:40,770 Quindi, penso è davvero una buona idea 174 00:08:40,854 --> 00:08:42,313 che lo stai facendo? 175 00:08:42,397 --> 00:08:43,773 Perché stai facendo uptalk? 176 00:08:43,815 --> 00:08:44,941 Facendo cosa? 177 00:08:44,983 --> 00:08:46,776 (ESAGERA) Fare di tutto finisce con una domanda? 178 00:08:46,860 --> 00:08:49,154 -I bambini sono al sole? -Va bene, non lo sono? 179 00:08:49,237 --> 00:08:50,405 Ok, e tu? 180 00:08:50,488 --> 00:08:52,699 Va bene. beh, forse sono solo, sai, 181 00:08:52,782 --> 00:08:56,327 forse sono un po' nervoso riguardo, sai, 182 00:08:56,411 --> 00:08:58,747 dicendo che l'attrezzatura dell'arbitro in giro per casa... 183 00:09:01,166 --> 00:09:02,876 mi rende le cose un po' difficili 184 00:09:02,959 --> 00:09:04,919 per far girare il motore, lo sai? 185 00:09:05,003 --> 00:09:07,088 È un po'... 186 00:09:07,130 --> 00:09:09,841 Perché in un certo senso neutralizza? Ehm, sessualmente? 187 00:09:09,924 --> 00:09:11,801 Quindi forse se ci fosse più tempo 188 00:09:11,843 --> 00:09:14,471 intorno alla casa quando non eri arbitro? 189 00:09:14,512 --> 00:09:16,973 Uhm, pensavo che lo fosse importante condividerlo? 190 00:09:17,015 --> 00:09:18,975 lo sai, in modo che la nostra vita sessuale possa... 191 00:09:19,017 --> 00:09:20,435 Sì, va bene. Grazie. 192 00:09:22,145 --> 00:09:23,188 Va bene. 193 00:09:23,938 --> 00:09:24,981 Va bene. 194 00:09:26,524 --> 00:09:28,777 (SBAGLIANDO) Wow. 195 00:09:31,571 --> 00:09:32,655 Va bene. 196 00:09:35,950 --> 00:09:39,829 Oh, ho inviato alcuni inviti per una festa in cornhole. 197 00:09:39,913 --> 00:09:41,998 Sono pazzo di te per incontrare il mio amico Clark, 198 00:09:42,082 --> 00:09:44,292 il meteorologo Te ne ho parlato. 199 00:09:44,375 --> 00:09:45,543 (SCHIOCCA LE DITA) 200 00:09:47,128 --> 00:09:48,338 Sono distrutto. 201 00:09:48,421 --> 00:09:50,840 (SCHIOCCA LE DITA) 202 00:10:00,975 --> 00:10:04,145 -(FRUSCIO DI FOGLIE) -(Il carillon del vento tintinna debolmente) 203 00:10:33,424 --> 00:10:38,263 (SOBS) 204 00:10:38,346 --> 00:10:41,015 -(ROSSO DEI SOFFIATORI PER FOGLIE) -(silenziosamente) Fanculo. (SNIFFOLA) 205 00:10:44,185 --> 00:10:47,272 (SOBS) 206 00:10:57,615 --> 00:11:00,743 ♪ ("LASCIA ENTRARE IL SOLE" DI LA QUINTA DIMENSIONE GIOCANDO) ♪ 207 00:11:00,827 --> 00:11:04,747 ♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 208 00:11:04,789 --> 00:11:08,376 ♪ Lascia entrare il sole ♪ 209 00:11:08,459 --> 00:11:12,964 ♪ Il sole a ♪ 210 00:11:13,047 --> 00:11:16,092 ♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 211 00:11:16,176 --> 00:11:20,263 -♪ Oh, lascialo risplendere ♪ -♪ Lascia entrare il sole ♪ 212 00:11:20,346 --> 00:11:23,600 -♪ Andiamo ♪ -♪ Il sole tra ♪ 213 00:11:23,641 --> 00:11:25,810 ♪ Ora tutti Canta e basta ♪ 214 00:11:25,894 --> 00:11:28,104 ♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 215 00:11:28,146 --> 00:11:32,483 -♪ Lascia entrare il sole ♪ -♪ Lascia entrare il sole ♪ 216 00:11:32,567 --> 00:11:35,111 -♪ Apri il tuo cuore ♪ -♪ Il sole tra ♪ 217 00:11:35,195 --> 00:11:36,654 ♪ E lascialo risplendere in ♪ 218 00:11:36,738 --> 00:11:40,700 -♪ E quando ti senti solo ♪ -♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 219 00:11:40,783 --> 00:11:44,579 -♪ Ehi, lascialo risplendere ♪ -♪ Lascia entrare il sole ♪ 220 00:11:44,621 --> 00:11:48,458 -♪ Devi aprire il tuo cuore E lascialo risplendere in ♪ -♪ Il sole tra ♪ 221 00:11:48,541 --> 00:11:51,085 ♪ E quando ne hai voglia Sei stato maltrattato ♪ 222 00:11:51,169 --> 00:11:52,587 ♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 223 00:11:52,670 --> 00:11:54,964 ♪ E i tuoi amici si voltano Ti danno le spalle ♪ 224 00:11:55,048 --> 00:11:56,716 ♪ Lascia entrare il sole ♪ 225 00:11:56,799 --> 00:11:59,469 -♪ Apri il tuo cuore ♪ -♪ Il sole tra ♪ 226 00:11:59,510 --> 00:12:00,637 ♪ Lascia che brilli in ♪ 227 00:12:00,720 --> 00:12:04,641 -♪ Devi sentirlo ♪ -♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 228 00:12:04,724 --> 00:12:08,728 -♪ Devi sentirlo ♪ -♪ Lascia entrare il sole ♪ 229 00:12:08,811 --> 00:12:11,314 -♪ Apri il tuo cuore ♪ -♪ Il sole tra ♪ 230 00:12:11,356 --> 00:12:13,274 ♪ E lascialo risplendere in ♪ 231 00:12:13,358 --> 00:12:16,569 -♪ Devi sentirlo ♪ -♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 232 00:12:16,653 --> 00:12:20,490 -♪ Devi sentirlo ♪ -♪ Lascia entrare il sole ♪ 233 00:12:20,573 --> 00:12:23,660 -♪ Quando apri il tuo cuore ♪ -♪ Il sole tra ♪ 234 00:12:23,743 --> 00:12:25,536 ♪ Devi lasciarlo Entra il sole... ♪ 235 00:12:25,620 --> 00:12:26,996 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 236 00:12:27,038 --> 00:12:28,748 (RUMORE DEL TRAFFICO) 237 00:12:30,291 --> 00:12:32,710 {\an8}♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 238 00:12:53,314 --> 00:12:56,985 Non è sempre, eh, una cosa grande, 239 00:12:57,068 --> 00:12:58,903 ma... demolizione subacquea 240 00:12:58,987 --> 00:13:02,115 può diventare piuttosto pericoloso. 241 00:13:06,327 --> 00:13:09,664 A volte con... con molteplici esplosioni 242 00:13:10,331 --> 00:13:13,251 proprio in un'area concentrata. 243 00:13:14,168 --> 00:13:16,296 Esplosioni multiple? 244 00:13:20,174 --> 00:13:21,217 Puoi scommetterci. 245 00:13:23,970 --> 00:13:26,973 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 246 00:13:27,056 --> 00:13:30,560 CAROL: Sei emozionato? che ne dici del viaggio in bici con il vino? 247 00:13:30,601 --> 00:13:32,061 CLARK FORREST: Sì. 248 00:13:33,146 --> 00:13:38,776 Saranno 64, 65, lo sai. 249 00:13:39,819 --> 00:13:40,945 Perfetto. 250 00:13:43,281 --> 00:13:47,076 Vai fuori città in un gruppo di ciclisti 251 00:13:47,160 --> 00:13:49,537 di bella gente. Sai? 252 00:13:50,455 --> 00:13:52,457 Bevi del vino, non troppo. 253 00:13:52,540 --> 00:13:57,086 Uhm, condividilo e basta con qualcuno di speciale, sai. 254 00:13:57,128 --> 00:14:00,089 ♪ ("NON FARMI OVER" DI JIM O'ROURKE CHE SUONA) ♪ 255 00:14:00,131 --> 00:14:02,633 ♪ Non trasformarmi ♪ 256 00:14:03,593 --> 00:14:07,638 ♪ Adesso lo farei Qualsiasi cosa per te ♪ 257 00:14:09,057 --> 00:14:11,559 ♪ Non trasformarmi ♪ 258 00:14:12,518 --> 00:14:16,397 ♪ Ora che lo sai Quanto ti adoro ♪ 259 00:14:17,857 --> 00:14:20,985 ♪ Non scegliere Sulle cose che dico... ♪ 260 00:14:21,069 --> 00:14:22,612 -FLOYD: mm. -Giornata perfetta. 261 00:14:22,695 --> 00:14:24,072 FLOYD: Mmm. 262 00:14:24,155 --> 00:14:25,782 -CLARK: Lo so. -FLOYD: Oh mio Dio. 263 00:14:25,865 --> 00:14:28,284 E' così... Questo è così... Ecco. 264 00:14:28,368 --> 00:14:31,120 Questo è davvero fruttato. 265 00:14:31,204 --> 00:14:32,747 Ecco qua. Sì, sì, sì. 266 00:14:32,830 --> 00:14:34,332 -Va bene? -CLARK: Mm! 267 00:14:34,415 --> 00:14:35,625 (RISA) 268 00:14:35,708 --> 00:14:37,668 ♪ Non trasformarmi... ♪ 269 00:14:37,752 --> 00:14:39,170 Guarda questo. 270 00:14:39,253 --> 00:14:43,383 ♪ Ora che mi hai preso Al tuo comando ♪ 271 00:14:44,217 --> 00:14:48,137 (IMITA DEGOLANDO) Oh, oh. Ah! 272 00:14:48,221 --> 00:14:51,641 -(entrambi ridono) -♪ Accettami per quello che sono ♪ 273 00:14:51,724 --> 00:14:55,103 -(ESCLAMA) -♪ Accettami Per le cose che faccio ♪ 274 00:14:55,186 --> 00:14:57,897 ♪ Accettami per quello che sono ♪ 275 00:14:58,856 --> 00:15:01,984 ♪ Accettami Per le cose che faccio ♪ 276 00:15:02,568 --> 00:15:03,778 Scegli il tuo preferito, 277 00:15:03,861 --> 00:15:06,447 e lo avremo a pranzo nel bistrot. 278 00:15:06,531 --> 00:15:08,074 -È assolutamente questo. -Sì? 279 00:15:08,157 --> 00:15:10,701 Sì. (Ridacchiando) Già. 280 00:15:11,869 --> 00:15:13,996 ♪ Non trasformarmi ♪ 281 00:15:14,038 --> 00:15:15,164 CLARK: Giornata perfetta. 282 00:15:15,248 --> 00:15:18,584 -♪ Non farmi cambiare idea ♪ -Giornata perfetta. 283 00:15:18,668 --> 00:15:21,462 ♪ Ora che mi hai preso Al tuo comando ♪ 284 00:15:21,546 --> 00:15:22,880 Ehi, ricorda quando Te lo stavo dicendo 285 00:15:22,964 --> 00:15:24,715 che io... ho francese quel ragazzo? 286 00:15:27,552 --> 00:15:30,847 ♪ Accettami per quello che sono ♪ 287 00:15:30,930 --> 00:15:36,436 ♪ Accettami per queste cose Questo lo faccio ♪ 288 00:15:36,519 --> 00:15:38,229 -♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ -(SOSPRI) 289 00:15:38,312 --> 00:15:40,440 Non so se voglio farlo DTF più. 290 00:15:42,024 --> 00:15:43,734 Non lo so, Clark. Voglio dire, io... 291 00:15:45,570 --> 00:15:48,948 non so come, tipo, essere in quella scena. 292 00:15:50,199 --> 00:15:52,160 Proprio sopra la mia testa con questo. 293 00:15:53,077 --> 00:15:54,120 Va bene. 294 00:15:55,455 --> 00:15:57,874 Mi preoccupo, lo sai, che lo sa 295 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 che il mio cuore non lo era in quel francese. 296 00:16:03,379 --> 00:16:05,131 Io... (ridacchia) 297 00:16:06,257 --> 00:16:07,300 Forse ho ferito i suoi sentimenti. 298 00:16:08,551 --> 00:16:09,594 Solo... 299 00:16:10,470 --> 00:16:13,890 Mi preoccupo così tanto la notte. 300 00:16:14,599 --> 00:16:15,975 I miei pensieri turbinano. 301 00:16:17,393 --> 00:16:21,439 Mm. Oh, Dio, questo vino è il mio preferito. 302 00:16:23,274 --> 00:16:24,317 CLARK: Mmm. 303 00:16:24,400 --> 00:16:26,903 Ehi, quindi... Allora di cosa sei preoccupato? 304 00:16:26,986 --> 00:16:28,613 soprattutto di notte? 305 00:16:28,696 --> 00:16:31,240 (chiacchiere tranquille) 306 00:16:33,117 --> 00:16:34,285 Come morire. 307 00:16:37,038 --> 00:16:38,623 Allora i miei segreti saranno conosciuti. 308 00:16:41,918 --> 00:16:42,960 Tipo cosa? 309 00:16:44,795 --> 00:16:46,130 Come se fossi in debito, come... 310 00:16:47,715 --> 00:16:51,344 48.000 dollari, facile. Probabilmente di più adesso. 311 00:16:51,427 --> 00:16:54,388 Voglio dire, non lo guardo nemmeno più alle imposte. 312 00:16:55,973 --> 00:16:56,974 E come... 313 00:16:58,643 --> 00:17:00,853 Come se fosse quello che lascio. Proprio quello. 314 00:17:00,937 --> 00:17:05,149 Non è niente, tipo è peggio. 315 00:17:05,233 --> 00:17:07,652 Mi preoccupo per Richard. Mi preoccupo per Carol. E... 316 00:17:09,237 --> 00:17:12,031 sai, quando ti sdrai a letto, hai voglia 317 00:17:12,114 --> 00:17:13,449 il tuo cuore dovrei riposarmi, vero? 318 00:17:13,491 --> 00:17:15,451 Del tuo cuore dovrei andare... (ZITTO) 319 00:17:16,077 --> 00:17:18,913 E il mio gareggia e basta. 320 00:17:20,831 --> 00:17:22,833 È come se avessi, tipo, un cuore di uccello. 321 00:17:25,670 --> 00:17:27,004 Come? 322 00:17:27,088 --> 00:17:28,464 Lavorano così duramente, 323 00:17:28,548 --> 00:17:30,675 sai, volare e il loro cuore semplicemente... 324 00:17:32,093 --> 00:17:33,135 gare. 325 00:17:35,137 --> 00:17:37,348 Il mio cuore è così. È come il cuore di un uccello. 326 00:17:38,432 --> 00:17:39,433 Ma non posso volare. 327 00:17:41,352 --> 00:17:43,145 ♪ (SUONATURA DI MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE) ♪ 328 00:17:43,187 --> 00:17:44,230 FLOYD: Mmm. 329 00:17:44,855 --> 00:17:47,024 Sì, è il mio preferito. 330 00:17:47,108 --> 00:17:50,695 Richard ha... disturbo borderline di personalità, 331 00:17:50,778 --> 00:17:54,240 il che significa che, tipo, il controllo degli impulsi è limitato. 332 00:17:54,782 --> 00:17:56,033 Uomo. 333 00:17:57,785 --> 00:18:00,788 Sì. Scuola pubblica è dura per lui. 334 00:18:00,871 --> 00:18:04,166 C'è un'altra scuola con meno figli. 335 00:18:07,128 --> 00:18:09,046 E tutti loro sono, come, diversi, 336 00:18:09,130 --> 00:18:10,798 sai, come lui. 337 00:18:10,881 --> 00:18:14,093 E mi sdraio sul letto e penso: "Come potrei permettermelo?" 338 00:18:14,176 --> 00:18:15,636 E poi mi preoccupo per lui. 339 00:18:18,764 --> 00:18:19,932 CLARK: Lo sai che posso... 340 00:18:21,976 --> 00:18:26,188 Sai, io... potrei, uh, coprirti con questo, 341 00:18:26,272 --> 00:18:28,441 sai, con questi problemi, queste preoccupazioni. 342 00:18:28,524 --> 00:18:29,525 No, amico. No. 343 00:18:29,567 --> 00:18:33,237 Ehi, amico, in palestra, B fuori dalla B. 344 00:18:33,321 --> 00:18:34,363 B fuori dalla B? 345 00:18:35,656 --> 00:18:36,907 CLARK: Posso aiutarti nella vita 346 00:18:36,991 --> 00:18:38,993 nello stesso modo in cui mi hai aiutato in palestra. 347 00:18:39,076 --> 00:18:40,661 Posso aiutarti a ottenere queste bollette abbassate 348 00:18:40,745 --> 00:18:42,121 così puoi dormire, 349 00:18:42,204 --> 00:18:45,333 procurarti un'assicurazione e trovare un po' di pace. 350 00:18:45,416 --> 00:18:48,002 Sai, stiamo zitti quel cuore un po'. 351 00:18:49,629 --> 00:18:50,921 - Zitto, cuore mio? -Sì. 352 00:18:51,005 --> 00:18:53,299 -FLOYD: Il mio cuore da uccello. -(DOLCE) Già. 353 00:18:53,382 --> 00:18:55,259 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 354 00:18:56,427 --> 00:18:57,553 Posso aiutare. 355 00:18:58,137 --> 00:19:00,556 Anche con la retta. 356 00:19:01,432 --> 00:19:02,391 Posso aiutare. 357 00:19:02,475 --> 00:19:04,685 Sarebbe carino avere di nuovo un cuore da uomo. 358 00:19:07,480 --> 00:19:08,606 Non lo so. 359 00:19:11,108 --> 00:19:12,068 CLARK: Che succede? 360 00:19:12,151 --> 00:19:13,611 Quando ero ragazzo e mi sono immaginato 361 00:19:13,694 --> 00:19:14,945 come uomo, Non mi sono mai immaginato 362 00:19:15,029 --> 00:19:17,907 come chiede un uomo un altro uomo per soldi. 363 00:19:17,990 --> 00:19:20,117 Mi sono immaginato come un uomo che si lancia con il paracadute 364 00:19:20,201 --> 00:19:22,119 fuori da un aereo con una mitragliatrice 365 00:19:22,203 --> 00:19:24,580 in tempo di guerra e tutti i suoi compagni di guerra 366 00:19:24,622 --> 00:19:28,125 come fluttuare accanto a lui andando come, "Sei un buon leader, amico." 367 00:19:29,043 --> 00:19:31,587 Sai cosa immaginavo di fare come uomo? 368 00:19:32,588 --> 00:19:34,423 -Che cosa? -CLARK: Avere un buon amico 369 00:19:34,507 --> 00:19:36,425 e aiutandolo quando ne aveva bisogno 370 00:19:36,509 --> 00:19:39,136 e lui che mi aiuta quando ne avevo bisogno. 371 00:19:40,721 --> 00:19:41,889 Ed ero felice. 372 00:19:45,142 --> 00:19:46,644 Sii felice, Floyd. 373 00:19:47,853 --> 00:19:50,106 Com'è questa lezione? 374 00:19:50,147 --> 00:19:53,526 Sono come quattro pagamenti nel corso dell'anno, 375 00:19:53,609 --> 00:19:55,444 circa 7.000 dollari ciascuno. 376 00:19:55,528 --> 00:19:57,738 -Qualcosa del genere. - Portiamolo lì. 377 00:19:57,822 --> 00:19:59,573 Uh, posso coprirvi, ragazzi. 378 00:20:00,658 --> 00:20:02,284 Sai? 379 00:20:02,368 --> 00:20:04,453 Poi vedrai se aiuta e lo prenderemo da lì. 380 00:20:04,537 --> 00:20:05,538 EHI. 381 00:20:09,291 --> 00:20:10,334 EHI. 382 00:20:12,336 --> 00:20:14,171 -(ridacchia) -CLARK: B fuori dalla B. 383 00:20:16,841 --> 00:20:18,384 -(TINTININO DEGLI OCCHIALI) -FLOYD: B fuori dalla B. 384 00:20:19,301 --> 00:20:21,220 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 385 00:20:22,847 --> 00:20:24,223 Ehi, stai ancora piangendo? 386 00:20:24,306 --> 00:20:27,977 Solo un po' dalla felicità. 387 00:20:28,018 --> 00:20:30,646 Beh, in realtà lo sei un po' ubriaco adesso, 388 00:20:30,730 --> 00:20:31,772 quindi fai attenzione. 389 00:20:35,443 --> 00:20:36,652 (ride ubriaco) 390 00:20:36,694 --> 00:20:38,946 -CLARK: Ehi. Ehi, ehi! -Oh, cazzo! 391 00:20:41,282 --> 00:20:43,409 FLOYD: Sì, la bici era ammaccata, ma stavo bene. 392 00:20:43,492 --> 00:20:44,618 RICHARD: Ragazzi, vi divertite? 393 00:20:44,702 --> 00:20:45,911 Tu e Clark? 394 00:20:48,205 --> 00:20:51,917 Sì, ci siamo divertiti molto, amico. Ehi, grazie per avermelo chiesto. 395 00:20:55,421 --> 00:20:57,882 Sai cosa? Partiamo un po' presto. 396 00:20:58,758 --> 00:21:00,217 Voglio mostrarti una cosa. 397 00:21:01,635 --> 00:21:04,263 C'è solo, tipo, 12 bambini per classe, 398 00:21:04,346 --> 00:21:07,183 quindi lo sai già ci saranno meno stronzate. 399 00:21:09,351 --> 00:21:10,978 Come... quanto presto posso iniziare? 400 00:21:12,021 --> 00:21:15,149 Pagheremo la retta domani. Subito dopo. 401 00:21:15,191 --> 00:21:18,152 E i bambini, mettono alla prova più intelligente che a Collins. 402 00:21:18,235 --> 00:21:19,195 Sono più intelligenti, 403 00:21:19,236 --> 00:21:20,696 quindi sappiamo che ti stai adattando già meglio, 404 00:21:20,738 --> 00:21:22,531 perché sei intelligente come F. 405 00:21:27,161 --> 00:21:28,954 Ehi, nuovo inizio. 406 00:21:30,831 --> 00:21:32,750 Vale milioni e milioni, amico. 407 00:21:34,084 --> 00:21:37,630 Tutto ciò che ti circonda è fresco, insegnanti freschi, bambini freschi, 408 00:21:37,713 --> 00:21:39,173 Tutta quella roba difficile, 409 00:21:40,549 --> 00:21:42,259 te lo lasci semplicemente alle spalle. 410 00:21:43,552 --> 00:21:44,762 Non verrà qui. 411 00:21:46,806 --> 00:21:49,225 Chissà, forse c'è un... 412 00:21:49,266 --> 00:21:53,187 forse c'è un amico già qui. Voglio dire, potrebbe essere. 413 00:21:53,270 --> 00:21:56,315 Forse disegna fantastici uccelli predatori fantasy, 414 00:21:56,398 --> 00:21:57,858 e sta cercando per qualche ragazzo simpatico 415 00:21:57,942 --> 00:22:00,402 per mostrarli a, e qui vieni tutto fresco e fresco 416 00:22:00,486 --> 00:22:03,906 con il tuo fantastico uccello predatore portafoglio e cose del genere. 417 00:22:03,948 --> 00:22:06,116 -(RICHARD RIDE) -FLOYD: Potrebbe essere. 418 00:22:10,621 --> 00:22:12,248 Sei sicuro di no vuoi la mia giacca? 419 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 -Sto bene. -NO? 420 00:22:15,000 --> 00:22:17,753 Beh, ti dirò una cosa, se c'è un bambino che disegna 421 00:22:17,837 --> 00:22:20,047 uccelli predatori, lui è... 422 00:22:20,130 --> 00:22:23,008 è un f-ehm fortunato perché sta per incontrarti. 423 00:22:24,301 --> 00:22:25,761 F sta per "cazzo". 424 00:22:25,845 --> 00:22:28,639 Sì, lo so, ma non... Non ho detto "cazzo". 425 00:22:28,722 --> 00:22:30,474 Ho detto F. 426 00:22:32,059 --> 00:22:34,144 Cercando di esserlo una brava figura di papà qui. 427 00:22:35,354 --> 00:22:36,355 Sei. 428 00:22:37,982 --> 00:22:39,066 Io cosa? 429 00:22:40,317 --> 00:22:41,527 Sei una brava figura di papà. 430 00:22:54,498 --> 00:22:55,499 (Ridacchia) 431 00:22:55,583 --> 00:22:57,459 -(CURIOSO DEGLI UCCELLI) -(CANE CHE ABBAIA A DISTANZA) 432 00:22:57,543 --> 00:23:03,507 (IN ASL) 433 00:23:56,894 --> 00:23:59,980 (RISA) 434 00:24:07,863 --> 00:24:09,531 Non so come per dire la parte successiva 435 00:24:09,615 --> 00:24:11,617 -con il linguaggio dei segni. -FLOYD: (tranquillo) Ehi. 436 00:24:12,326 --> 00:24:15,329 Basta... parla. 437 00:24:17,665 --> 00:24:19,375 Cornhole veloce, fratello. 438 00:24:19,458 --> 00:24:21,627 Esplosione cardiovascolare. Andiamo. Facciamolo. Dai. 439 00:24:21,710 --> 00:24:24,922 ♪ (RITMICO VIVACE MUSICALE) ♪ 440 00:24:25,005 --> 00:24:27,091 (PANTALONI) 441 00:24:27,174 --> 00:24:28,759 -Velocità! -Corno! 442 00:24:29,593 --> 00:24:32,096 (FLOYD RESPIRA FORTEMENTE) 443 00:24:32,179 --> 00:24:34,974 Sì, tremerò e basta un po' di pancetta. 444 00:24:35,057 --> 00:24:37,726 Oh, eccoci qua. Ti lascerò... 445 00:24:37,810 --> 00:24:40,479 -lasciane abbastanza per il sapore. -FLOYD: (dolcemente) Ehi. 446 00:24:41,438 --> 00:24:42,398 Grazie, amico. 447 00:24:42,481 --> 00:24:44,274 CLARK: Sì. Ne ho lasciato abbastanza per il sapore. 448 00:24:45,943 --> 00:24:48,654 Oh. Nessuno ha mai... Voglio dire, Carol, 449 00:24:48,737 --> 00:24:50,823 ma come nessuno ha mai fatto abbastanza curato da scuotere la pancetta 450 00:24:50,906 --> 00:24:52,950 dal mio panino ma lasciane abbastanza per insaporire. 451 00:24:57,496 --> 00:24:58,914 (JINGLE DEI TASTI) 452 00:25:00,332 --> 00:25:01,792 ♪ (MUSICA TOCCANTE) ♪ 453 00:25:01,875 --> 00:25:03,085 CLARK: Che cos'è? 454 00:25:03,127 --> 00:25:04,461 Ottimismo. 455 00:25:09,341 --> 00:25:10,926 È la chiave di una casella postale che ho affittato 456 00:25:11,010 --> 00:25:13,929 per scoprire il nostro segreto fatture dell'assicurazione sulla vita. 457 00:25:13,971 --> 00:25:15,931 -CLARK: Oh! - Perché passerò quello fisico. 458 00:25:15,973 --> 00:25:17,850 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA FUNKY) ♪ 459 00:25:17,933 --> 00:25:20,227 Buona idea. Farai un esame fisico eccezionale. 460 00:25:20,269 --> 00:25:22,771 -NO. Lo passerò. -CLARK: Farai un asso 461 00:25:22,855 --> 00:25:25,065 che schifo assicurazione sulla vita fisica. 462 00:25:25,899 --> 00:25:27,484 Questa è la fottuta notizia. 463 00:25:31,405 --> 00:25:32,865 CLARK E FLOYD: ♪ Siamo i Thunder Boys ♪ 464 00:25:32,948 --> 00:25:34,450 ♪ Ce la faremo ♪ 465 00:25:34,533 --> 00:25:36,618 ♪ Maledetto Assicurazione sulla vita fisica ♪ 466 00:25:36,660 --> 00:25:39,496 ♪ Noi siamo i Thunder Boys Ce la faremo ♪ 467 00:25:39,580 --> 00:25:42,124 ♪ Maledetto Assicurazione sulla vita fisica ♪ 468 00:25:42,207 --> 00:25:46,170 ♪ (MUSICA FUNKY CONTINUA) ♪ 469 00:25:47,212 --> 00:25:52,801 ENTRAMBI: ♪ Whoa! ♪ 470 00:25:52,843 --> 00:25:55,304 ♪ Noi siamo i Thunder Boys Ce la faremo ♪ 471 00:25:55,387 --> 00:25:57,848 ♪ Maledetto Assicurazione sulla vita fisica ♪ 472 00:25:57,931 --> 00:26:00,517 ♪ Beh, mi chiamo Floyd Smernitch AKA Gioia Pura ♪ 473 00:26:00,601 --> 00:26:02,019 ♪ E io sono di St. Louis ♪ 474 00:26:02,102 --> 00:26:03,145 -♪ Area ♪ -♪ Zona ♪ 475 00:26:03,187 --> 00:26:05,647 ♪ E utilizzo tutti i trucchi ♪ 476 00:26:05,689 --> 00:26:08,150 ♪ Per l'azione Il mio dannato fisico ♪ 477 00:26:08,233 --> 00:26:09,526 -♪ Ehi! ♪ -♪ Basso contenuto di sodio ♪ 478 00:26:09,610 --> 00:26:11,111 -♪ Oh! ♪ -♪ Due birre ♪ 479 00:26:11,195 --> 00:26:12,529 -♪ Ehi! ♪ -♪ Cornhole veloce ♪ 480 00:26:12,613 --> 00:26:13,572 ENTRAMBI: ♪ Marcia alta ♪ 481 00:26:13,655 --> 00:26:16,158 ♪ Una volta era Rocksolid E ora sono Gioia Pura ♪ 482 00:26:16,241 --> 00:26:18,952 ♪ E ora lo passerò Al ragazzo del meteo ♪ 483 00:26:19,036 --> 00:26:21,497 ♪ Gioia pura, Ragazzo del Meteo Sei sexy da morire ♪ 484 00:26:21,538 --> 00:26:23,916 ♪ Comprendi i Thunder Boys Lasciati sbalordito ♪ 485 00:26:23,999 --> 00:26:26,293 ♪ Fai una pausa, scuoti la pancetta Via il tuo panino ♪ 486 00:26:26,335 --> 00:26:29,004 ♪ Stiamo facendo due passi a Una volta sulle scale, stronza ♪ 487 00:26:29,088 --> 00:26:31,715 ♪ Noi siamo i Thunder Boys Ce la faremo ♪ 488 00:26:31,799 --> 00:26:34,009 ♪ Maledetto Assicurazione sulla vita fisica ♪ 489 00:26:34,093 --> 00:26:36,887 ♪ Noi siamo i Thunder Boys Ce la faremo ♪ 490 00:26:36,970 --> 00:26:39,098 ♪ Maledetto Assicurazione sulla vita fisica ♪ 491 00:26:39,181 --> 00:26:40,390 ♪ Ehi! ♪ 492 00:26:40,474 --> 00:26:41,892 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 493 00:26:41,975 --> 00:26:44,311 FLOYD: A dopo, ascensore! 494 00:26:45,479 --> 00:26:48,482 CLARK: Tra poco, corridoio delle caramelle! 495 00:26:48,524 --> 00:26:51,610 Ha un vero traballamento. Potrei aver fatto un pasticcio 496 00:26:51,693 --> 00:26:54,696 i pignoni sul mio grande wipeout. 497 00:26:54,780 --> 00:26:57,783 Oh, Dio, mi dispiace. Io... Me ne occuperò io dal punto di vista economico. 498 00:26:58,408 --> 00:26:59,368 Ok, bello. 499 00:26:59,409 --> 00:27:00,869 Sì, lo farebbe davvero significa tutto per me. 500 00:27:04,289 --> 00:27:07,000 CAROL: (tranquillamente) Ha un cazzo strano. 501 00:27:07,084 --> 00:27:09,419 E non riesce proprio a farli scoppiare come faceva una volta, sai, 502 00:27:09,503 --> 00:27:11,088 come pop quelle erezioni. 503 00:27:11,755 --> 00:27:12,923 Sì, hai detto. 504 00:27:13,757 --> 00:27:16,969 E ha stress da soldi, quindi mangia, 505 00:27:17,052 --> 00:27:19,596 e poi si sente male su se stesso. 506 00:27:21,265 --> 00:27:22,391 Sembra a posto. 507 00:27:22,474 --> 00:27:27,896 Uhm. Voglio dire, sì, ma una volta era, tipo... 508 00:27:27,938 --> 00:27:30,732 CLARK: Beh, Carol, noi... lo eravamo tutti. 509 00:27:36,321 --> 00:27:39,408 Sai, quando il suo cazzo era normale, era in Playgirl. 510 00:27:39,491 --> 00:27:40,534 Era cosa? 511 00:27:41,493 --> 00:27:42,578 In Playgirl. 512 00:27:42,619 --> 00:27:44,913 Cioè, nudo, fino in fondo. 513 00:27:44,997 --> 00:27:46,456 -(RISA) -Sì. 514 00:27:46,540 --> 00:27:47,833 (entrambi ridono) 515 00:27:47,916 --> 00:27:50,085 Sì, e c'era come questa piccola cosa su di lui. 516 00:27:50,169 --> 00:27:51,879 Come una cosa per conoscerlo. 517 00:27:53,881 --> 00:27:55,299 "Uno e sessantacinque." 518 00:27:58,927 --> 00:28:00,220 Uno, sessantacinque, cosa? 519 00:28:01,722 --> 00:28:03,390 CAROL: Questo è quello che diceva allora si pesò. 520 00:28:03,473 --> 00:28:05,434 -Unosessantacinque, sì. -CLARK: Oh. Mm-hmm. 521 00:28:05,517 --> 00:28:07,436 CAROL: Sai, la nostra casa è piuttosto piccola, 522 00:28:07,519 --> 00:28:09,479 quindi non c'è nessun posto puoi davvero andare da solo. 523 00:28:09,563 --> 00:28:12,191 E lo vedo guardarlo. 524 00:28:12,816 --> 00:28:14,776 CLARK: Dalla sua Playgirl. 525 00:28:14,860 --> 00:28:16,945 CAROL: Sì. Lo ha tenuto. 526 00:28:16,987 --> 00:28:19,281 ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ 527 00:28:19,364 --> 00:28:20,324 CLARK: Hmm. 528 00:28:20,407 --> 00:28:21,950 CAROL: E qualche volta lo guarda, 529 00:28:21,992 --> 00:28:24,620 e sembra così triste. 530 00:28:26,580 --> 00:28:29,583 Quindi ha cose di autostima, 531 00:28:29,666 --> 00:28:31,919 e questo fa parte dei problemi di erezione. 532 00:28:32,002 --> 00:28:35,297 MEDICO: La pressione sanguigna... È piuttosto alto. 533 00:28:35,380 --> 00:28:38,675 Sì, sì, il mio cuore va davvero bene. 534 00:28:39,760 --> 00:28:41,261 In più, mi sono tolto la maglietta, 535 00:28:41,303 --> 00:28:44,014 e quindi, sai, questo mi mette in imbarazzo. 536 00:28:44,097 --> 00:28:45,641 MEDICO: Mm-hmm. Va bene. -FLOYD: Ma... 537 00:28:45,724 --> 00:28:47,517 - MEDICO: Va bene. -Anche questo mi va a cuore. 538 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 voglio dire, questa è scienza, però, quindi... 539 00:28:49,853 --> 00:28:51,980 -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ -CLARK: Beh, lo sai, 540 00:28:52,022 --> 00:28:55,692 ci stiamo prendendo cura di molto con lui. 541 00:28:55,776 --> 00:29:00,906 Metti in ordine la sua casa così c'è meno stress. 542 00:29:02,699 --> 00:29:03,992 B fuori dalla B. 543 00:29:04,993 --> 00:29:05,994 CAROL: Cosa, cosa? 544 00:29:06,036 --> 00:29:08,997 E' quello che facciamo l'uno per l'altro. Tira fuori il meglio. 545 00:29:09,039 --> 00:29:10,832 -OH. Sì. -Sì. 546 00:29:13,585 --> 00:29:18,006 Ma il pagamento delle bollette e, uh, l'assicurazione, 547 00:29:18,048 --> 00:29:20,634 deve essere una cosa privata con voi ragazzi, ok? 548 00:29:22,761 --> 00:29:26,014 Perché, sai, se sa che lo so, 549 00:29:26,098 --> 00:29:29,726 allora la sua autostima diminuirà fai come... (TUTS) ...giusto? 550 00:29:29,810 --> 00:29:30,852 -SÌ. - Cioè, sono lui. 551 00:29:30,936 --> 00:29:33,188 "Oh, Dio, sai che Clark paga i nostri conti. 552 00:29:33,272 --> 00:29:34,898 Ora non sono un uomo, quindi ora non potrò mai 553 00:29:34,982 --> 00:29:36,525 -di nuovo erezioni." -Intelligente. 554 00:29:36,608 --> 00:29:37,651 -Sì. -Va bene. 555 00:29:37,734 --> 00:29:39,027 -Quindi... -Sì. 556 00:29:39,111 --> 00:29:41,196 ♪ (MORBIDISSIMO ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE) ♪ 557 00:29:41,238 --> 00:29:42,572 E' solo una cosa tra voi due. 558 00:29:44,408 --> 00:29:45,784 -(SUSSURANDO) Per favore. -Sì. 559 00:29:48,328 --> 00:29:50,122 Per seri. Va bene? 560 00:29:55,669 --> 00:29:58,422 Ok, perché lo voglio avere questo con lui. 561 00:29:59,589 --> 00:30:03,051 Ad esempio, in una casa è normale. 562 00:30:03,135 --> 00:30:05,595 Dove funziona e, ad esempio, paghiamo le nostre bollette 563 00:30:05,679 --> 00:30:08,682 e noi ci occupiamo delle tasse scolastiche di cui stiamo parlando. 564 00:30:10,559 --> 00:30:12,894 E poi abbiamo sesso e tutto il resto. 565 00:30:13,770 --> 00:30:14,771 Quindi... 566 00:30:17,065 --> 00:30:18,942 questo deve restare tra voi due. 567 00:30:19,901 --> 00:30:20,944 Va bene? 568 00:30:21,653 --> 00:30:22,696 Per seri. 569 00:30:24,281 --> 00:30:25,407 Sì. 570 00:30:29,703 --> 00:30:30,996 Di' di nuovo "sul serio". 571 00:30:33,040 --> 00:30:35,083 Per seri. Sì. 572 00:30:36,543 --> 00:30:37,836 Va bene. 573 00:30:39,129 --> 00:30:41,798 -Va bene. -(CLARK ridacchia) 574 00:30:42,299 --> 00:30:45,802 (ZITTO) 575 00:30:50,807 --> 00:30:53,018 FLOYD: Quindi, ehm, Non ce l'ho fatta, vero? 576 00:30:54,394 --> 00:30:56,271 -Ehm, asso? -FLOYD: Sì. 577 00:30:56,897 --> 00:30:58,273 -NO. -Va bene. 578 00:30:58,315 --> 00:30:59,441 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 579 00:30:59,524 --> 00:31:00,650 Ma sei passato. 580 00:31:02,235 --> 00:31:03,362 Io... ho superato? 581 00:31:04,363 --> 00:31:05,447 Uff! 582 00:31:05,530 --> 00:31:08,283 Sì, il successo non era nemmeno... non era realistico. 583 00:31:08,367 --> 00:31:10,827 Quello... Il mio obiettivo era passare. 584 00:31:10,911 --> 00:31:13,663 Passare non era nemmeno realistico come due settimane fa. 585 00:31:13,747 --> 00:31:17,876 -Sì, beh, sei passato. -Wow, Clark verrà derubato. 586 00:31:17,959 --> 00:31:19,878 È tuo, uh, marito, Clark? 587 00:31:19,961 --> 00:31:22,756 No, no, è mio... è semplicemente il mio migliore amico. 588 00:31:22,839 --> 00:31:25,217 È stato come il mio poliziotto e... 589 00:31:25,300 --> 00:31:27,969 MEDICO: Va bene. Beh, eh, L'infermiera Cheryl ti accompagnerà fuori. 590 00:31:31,515 --> 00:31:33,809 (tranquillamente) Sì, sì, sì! 591 00:31:33,892 --> 00:31:39,189 -(CLACKING DELLA TASTIERA) -♪ (SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANO SCURO) ♪ 592 00:31:44,986 --> 00:31:46,321 ♪ (LA MUSICA SI FERMA BRUSCAMENTE) ♪ 593 00:31:46,405 --> 00:31:48,073 -Oh, ehi. Che cosa succede? -CLARK: Ehi, ciao. 594 00:31:48,156 --> 00:31:50,826 Uh, sessione di sicurezza per le bici. 595 00:31:50,867 --> 00:31:52,828 Oh, cosa stai facendo? con il tuo computer? 596 00:31:52,911 --> 00:31:58,333 Sto, uh, registrando... (ESITA) ...calo della durata della potenza 597 00:31:58,375 --> 00:32:00,502 nel caso in cui tu e le ragazze andare a cavallo di notte. 598 00:32:00,544 --> 00:32:02,045 Mi piacerebbe saperlo quanto tempo rimarrai 599 00:32:02,129 --> 00:32:03,630 -illuminato in modo sicuro. -Oh. 600 00:32:03,713 --> 00:32:04,881 -Sì. -Va bene. 601 00:32:04,965 --> 00:32:06,800 -Sì. -Va bene. 602 00:32:08,135 --> 00:32:10,011 ♪ (RIPRESA DI MUSICA PER PIANO SCURO) ♪ 603 00:32:10,095 --> 00:32:13,265 (TINCHIO DELLA TASTIERA) 604 00:32:24,401 --> 00:32:26,570 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 605 00:32:26,653 --> 00:32:27,696 Amico. 606 00:32:29,614 --> 00:32:31,992 Adesso hai un'assicurazione sulla vita. 607 00:32:45,005 --> 00:32:47,924 ♪ (SUONATURA DI MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE) ♪ 608 00:33:02,105 --> 00:33:05,525 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 609 00:33:05,609 --> 00:33:07,486 ♪ (MUSICA DOLCE PER PIANO CONTINUA) ♪ 610 00:33:08,653 --> 00:33:09,696 (ROSSO DEL PROIETTORE) 611 00:33:09,779 --> 00:33:12,407 (Ronzio delle luci) 612 00:33:18,788 --> 00:33:21,625 -(chiacchiericcio indistinto) -♪ (MUSICA TRAVOLGENTE) ♪ 613 00:33:23,293 --> 00:33:26,463 JODIE PLUMB: Quinta chiave. Le chiavi di Floyd Smernitch. 614 00:33:28,673 --> 00:33:30,091 Uno, a casa. 615 00:33:30,175 --> 00:33:31,635 (CLIC DI BLOCCO) 616 00:33:32,177 --> 00:33:33,762 Due, garage. 617 00:33:33,845 --> 00:33:35,597 (CLIC DI BLOCCO) 618 00:33:35,639 --> 00:33:38,266 Tre, armadietto della palestra, La forma fisica di Bailey. 619 00:33:39,059 --> 00:33:40,352 (CLIC DI BLOCCO) 620 00:33:40,435 --> 00:33:42,062 Quattro, armadietto da lavoro. 621 00:33:45,398 --> 00:33:46,942 (CLIC DI BLOCCO) 622 00:33:46,983 --> 00:33:50,570 -Quinta chiave, sconosciuta. -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 623 00:33:50,612 --> 00:33:53,031 L'accusa è stata presentata prima che ne conoscessimo lo scopo. 624 00:33:57,827 --> 00:33:59,412 -(TINTONIO DELLE CHIAVI) -(SCHIARA LA GOLA) 625 00:34:01,164 --> 00:34:02,165 Ok. 626 00:34:04,084 --> 00:34:08,463 Ho tre chiavi qui che sono sconosciuti anche a me. 627 00:34:09,422 --> 00:34:10,549 Vecchie chiavi. 628 00:34:11,883 --> 00:34:14,386 Non so cosa fanno, ma li tengo 629 00:34:14,469 --> 00:34:17,138 perché prima aprivano qualcosa nella mia vita. 630 00:34:17,180 --> 00:34:20,141 E, sai, e se lo avessi fatto? riaprire quella cosa? 631 00:34:22,435 --> 00:34:24,145 Le incognite fanno parte di portachiavi. 632 00:34:24,938 --> 00:34:26,565 Le incognite fanno parte della vita. 633 00:34:27,357 --> 00:34:28,942 Lo sa. 634 00:34:29,025 --> 00:34:31,361 -(DONOGHUE HOMER SOSPIRA) -Lo hai visto? 635 00:34:31,444 --> 00:34:33,488 -Quando fissava la chiave? -Foresta? 636 00:34:33,530 --> 00:34:34,531 -JODIE: Sì. -Sì. 637 00:34:35,699 --> 00:34:37,993 Lo sa. Ha capito qualcosa al riguardo. 638 00:34:38,034 --> 00:34:40,036 E poi tacque. 639 00:34:40,120 --> 00:34:43,707 Ho visto qualcosa. Qualcosa del genere. Sì. 640 00:34:48,128 --> 00:34:50,797 -Voglio saperne di più. -Vogliamo sempre saperne di più. 641 00:34:51,548 --> 00:34:52,757 Questa è una parte di questo. 642 00:34:53,758 --> 00:34:55,885 Probabilmente è così perché sono sempre in questo bar. 643 00:34:56,886 --> 00:34:58,388 Perché non si sa mai il tutto, 644 00:34:58,471 --> 00:35:01,349 e devi fidarti le prove che hai. 645 00:35:01,391 --> 00:35:03,560 -Dovremmo guardare la moglie. -Non ha alcun movente, Jodie. 646 00:35:03,643 --> 00:35:05,395 JODIE: Possiamo semplicemente considerare? 647 00:35:05,478 --> 00:35:07,522 E se fosse di Clark? dire la verità? 648 00:35:07,564 --> 00:35:08,523 Di? 649 00:35:08,607 --> 00:35:11,234 JODIE: Quel Floyd non amava gli uomini. 650 00:35:11,318 --> 00:35:13,820 Che cosa farebbe? al tuo caso contro Forrest? 651 00:35:15,071 --> 00:35:16,406 Non lo indebolirebbe? 652 00:35:17,657 --> 00:35:18,825 Non vuoi saperlo? 653 00:35:18,908 --> 00:35:20,076 È pazzesco. 654 00:35:21,328 --> 00:35:23,038 Bacio alla francese con un ragazzo dalla tua macchina 655 00:35:23,079 --> 00:35:24,664 perché sei educato? 656 00:35:24,748 --> 00:35:26,124 Perché sei meraviglioso. 657 00:35:27,751 --> 00:35:28,918 Ha detto meraviglioso. 658 00:35:30,253 --> 00:35:31,338 (GRUNTI) 659 00:35:33,673 --> 00:35:35,216 Possiamo intervistare? Ancora amore moderno? 660 00:35:35,258 --> 00:35:36,301 Per quale scopo? 661 00:35:36,384 --> 00:35:37,552 JODIE: Per lo scopo di chiederglielo 662 00:35:37,594 --> 00:35:39,929 se forse Floyd lo avesse baciato solo per essere gentile. 663 00:35:43,099 --> 00:35:44,059 Noi? 664 00:35:44,142 --> 00:35:46,311 ♪ ("SALA BIANCA" DA CREAM PLAYING) ♪ 665 00:35:48,563 --> 00:35:51,733 HOMER: Puoi semplicemente dirmi... ehm, in genere 666 00:35:51,816 --> 00:35:54,611 come vanno le cose in questi incontri sessuali? 667 00:35:54,694 --> 00:35:56,321 -DTF? -HOMER: Sì. 668 00:35:56,404 --> 00:35:58,114 Uguale, uguale ovunque. 669 00:35:58,198 --> 00:35:59,824 HOMER: Sì, ma questo è sessuale. 670 00:36:00,533 --> 00:36:02,327 Beh, tutto è sessuale, quindi... 671 00:36:02,952 --> 00:36:03,912 Cosa intendi? 672 00:36:03,995 --> 00:36:05,455 Tutto lo è, ogni ambientazione lo è. 673 00:36:05,538 --> 00:36:06,831 Tutto è sessuale? 674 00:36:06,915 --> 00:36:09,584 Sì, beh, c'è poca separazione tra impulsività sessuale 675 00:36:09,626 --> 00:36:11,127 e, ehm, beh... 676 00:36:12,420 --> 00:36:16,299 è una caratteristica chimica di bordo di ogni aspetto della nostra vita. 677 00:36:16,883 --> 00:36:18,259 Va dove andiamo noi. 678 00:36:18,301 --> 00:36:21,471 Sono qui. quindi, così è la mia impulsività sessuale. 679 00:36:21,554 --> 00:36:23,264 Per esempio, Ho appena scoperto... 680 00:36:24,683 --> 00:36:30,146 che sono attratto dai capelli calvi, figure autoritarie mature, signore. 681 00:36:32,148 --> 00:36:35,985 Sto immaginando uno scenario che ti coinvolge. 682 00:36:37,987 --> 00:36:39,155 Ehm... 683 00:36:41,449 --> 00:36:43,034 Ti sto lavando la schiena. 684 00:36:43,993 --> 00:36:45,453 Lavarmi la schiena? 685 00:36:47,622 --> 00:36:48,998 Ci sei anche tu. 686 00:36:50,250 --> 00:36:51,543 ♪ (LA CANZONE CONTINUA RIPRODUZIONE IN SOTTOFONDO) ♪ 687 00:36:51,626 --> 00:36:53,712 HOMER: Ok, possiamo concentrarci sulle nostre domande? 688 00:36:53,795 --> 00:36:55,505 -CHRISTOPHER ROBERT ABETE: Certo. Fuoco-- -JODIE: Sì. 689 00:36:55,588 --> 00:36:56,965 -HOMER: Sì. -CHRISTOPHER: Spara via. 690 00:36:57,006 --> 00:36:58,842 OMERO: Allora come va? una persona normale 691 00:36:58,925 --> 00:37:00,760 come Floyd Smernitch, ehm, 692 00:37:00,844 --> 00:37:03,138 cominciare a, ehm, farsi coinvolgere 693 00:37:03,221 --> 00:37:04,806 con qualcosa del genere DTF St. Louis? 694 00:37:04,889 --> 00:37:06,266 CRISTOFORO: Nessuno è normale. 695 00:37:07,642 --> 00:37:10,019 Sembra proprio così dall'altra parte della strada. 696 00:37:11,438 --> 00:37:13,690 Dimmi, come sarebbe un incontro... 697 00:37:14,190 --> 00:37:15,817 come sarebbe? 698 00:37:15,900 --> 00:37:17,152 Beh, potreste incontrarvi per l'intimità, 699 00:37:17,235 --> 00:37:18,737 e sarebbe così in un boschetto di alberi 700 00:37:18,820 --> 00:37:19,779 in un parco da qualche parte. 701 00:37:19,863 --> 00:37:21,573 -O una casetta con piscina. -CHRISTOFHER: Sì. 702 00:37:21,656 --> 00:37:23,867 O potrebbe esserlo incontrarci a colazione. 703 00:37:23,950 --> 00:37:26,161 Vedi se hai una connessione. A volte non ne hai uno. 704 00:37:26,202 --> 00:37:28,121 Hai incontrato Floyd Smernitch per colazione. 705 00:37:28,204 --> 00:37:29,873 -Sì. -Per vedere se avevi una connessione. 706 00:37:31,040 --> 00:37:32,208 -Sì. -Davvero? 707 00:37:32,792 --> 00:37:33,918 Sì. 708 00:37:35,420 --> 00:37:37,005 -Ma, ehm... -Ma cosa? 709 00:37:37,046 --> 00:37:41,009 Era davvero un bravo ragazzo, e abbiamo fatto una bella colazione. 710 00:37:41,092 --> 00:37:43,887 Ho provato un piccolo gioco di intimità lì alla fine, 711 00:37:43,970 --> 00:37:47,098 ma soprattutto era semplicemente una buona colazione. 712 00:37:47,182 --> 00:37:50,810 Cosa speri? dagli incontri DTF? 713 00:37:52,771 --> 00:37:57,233 Ti ricordi a scuola? che avevano una pausa? 714 00:37:59,986 --> 00:38:02,363 La scuola può essere dura per alcuni bambini. 715 00:38:02,405 --> 00:38:05,158 Può essere difficile concentrarsi su qualcosa di così difficile 716 00:38:05,241 --> 00:38:06,826 per un periodo di tempo così lungo. 717 00:38:06,910 --> 00:38:08,203 Quindi ad un certo punto durante la giornata scolastica, 718 00:38:08,244 --> 00:38:09,287 semplicemente fermano la cosa, 719 00:38:09,370 --> 00:38:11,748 lasciarti andare fuori e divertiti. 720 00:38:13,124 --> 00:38:17,712 Ma ad un certo punto, i compiti diventano più difficili, 721 00:38:17,754 --> 00:38:21,466 come l'algebra, chimica, qualunque cosa. 722 00:38:23,092 --> 00:38:25,094 Ma non c'è più pausa. 723 00:38:28,807 --> 00:38:30,099 Non c'è più. 724 00:38:34,103 --> 00:38:35,438 lo sai, non te lo dicono nemmeno. 725 00:38:36,523 --> 00:38:38,483 -Se n'è andato. -♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪ 726 00:38:42,612 --> 00:38:43,988 E non torna mai più. 727 00:38:46,825 --> 00:38:49,077 E immagino di volerlo e basta andare in giro 728 00:38:49,160 --> 00:38:52,038 con qualcuno a volte, ogni tanto. 729 00:38:52,121 --> 00:38:53,248 È solo... 730 00:38:53,790 --> 00:38:55,750 E... 731 00:38:55,792 --> 00:39:00,755 sembrava... sembrava qualcosa gli pesava. 732 00:39:00,839 --> 00:39:06,010 Ad esempio, ha menzionato il suo, ehm, figlio, o figliastro o qualcosa del genere, 733 00:39:06,094 --> 00:39:09,264 mi sono sentito escluso, sai? Lasciato fuori. 734 00:39:09,305 --> 00:39:11,307 E gliel'ho detto anch'io mi sentivo così 735 00:39:11,808 --> 00:39:13,601 in gran parte della mia vita. 736 00:39:13,643 --> 00:39:14,853 -HOMER: Lasciato fuori? -Sì. 737 00:39:15,478 --> 00:39:17,564 Uhm, lascia che ti chieda questo. 738 00:39:19,274 --> 00:39:22,527 -Pensate a quando voi due stavano baciando alla francese... -♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 739 00:39:22,610 --> 00:39:25,238 ...pensi che Floyd sentiva, um, 740 00:39:26,155 --> 00:39:28,366 che era preoccupato che... 741 00:39:30,326 --> 00:39:31,995 forse il suo cuore non c'era, 742 00:39:32,078 --> 00:39:35,164 uh, ma non ti voleva sentirsi escluso? 743 00:39:36,416 --> 00:39:37,625 lo sai, 744 00:39:37,667 --> 00:39:39,002 quindi ti ha francese. 745 00:39:39,085 --> 00:39:40,461 Era senza mani. 746 00:39:41,045 --> 00:39:42,881 Senza mani? 747 00:39:42,964 --> 00:39:46,134 Sì, non gli piaceva raggiungere intorno per toccarmi la guancia 748 00:39:46,175 --> 00:39:48,344 nel modo in cui ho raggiunto intorno per toccare il suo. 749 00:39:49,929 --> 00:39:51,139 Era il suo sinistro. 750 00:39:51,222 --> 00:39:53,349 -Guancia sinistra? -CHRISTOFHER: Mm-hmm. 751 00:39:53,433 --> 00:39:56,102 Nessuno sa cosa stanno facendo l'uno con l'altro. 752 00:39:56,185 --> 00:40:00,231 Troviamo la nostra strada, e può essere goffo. 753 00:40:00,315 --> 00:40:03,318 (ridacchia) Già. 754 00:40:03,401 --> 00:40:05,486 JODIE: "Nessuno è normale. 755 00:40:05,528 --> 00:40:08,323 Sembra proprio così dall'altra parte della strada." 756 00:40:08,364 --> 00:40:10,783 -Questo è quello che dici? -CHRISTOPHER: Immagino di sì. 757 00:40:11,784 --> 00:40:12,827 Uh, lo sai, è semplicemente qualcosa 758 00:40:12,911 --> 00:40:14,412 passo in giro alla comunità DTF 759 00:40:14,495 --> 00:40:17,373 per incoraggiare le persone fregarsene un po' meno su cosa pensano i vicini. 760 00:40:19,208 --> 00:40:21,586 Ecco perché Dio ha inventato Caselle postali. 761 00:40:23,421 --> 00:40:25,381 -HOMER: E allora cosa? -CHRISTOFHER: Va bene. 762 00:40:25,465 --> 00:40:27,675 Beh, in questi centri commerciali in periferia, 763 00:40:27,717 --> 00:40:30,553 karate, centri abbronzatura, Caselle postali ecc. 764 00:40:30,637 --> 00:40:31,846 -Ci sei mai stato? -Certo. 765 00:40:31,888 --> 00:40:32,931 Cosa c'è lì dentro? 766 00:40:33,806 --> 00:40:35,516 Caselle postali. 767 00:40:35,558 --> 00:40:39,437 Sì. Lungo tutto il muro, Caselle postali. 768 00:40:39,520 --> 00:40:42,106 Ora, ti chiedi mai? perché tutte queste persone normali 769 00:40:42,190 --> 00:40:46,110 che hanno case qui fuori ti servono tutte queste caselle postali? 770 00:40:46,653 --> 00:40:48,863 ♪ (EDILIZIA MUSICALE) ♪ 771 00:40:48,905 --> 00:40:50,239 CRISTOFORO: (SUSSURRANDO) È per la privacy. 772 00:40:50,323 --> 00:40:53,576 Ecco dove vanno via tutti i falli, signore. 773 00:40:55,203 --> 00:40:58,456 E altro... Sì, lo sai, hai capito. 774 00:40:59,290 --> 00:41:00,291 SÌ. 775 00:41:01,125 --> 00:41:02,543 È lì che vanno tutti i dildo. 776 00:41:02,627 --> 00:41:04,754 CRISTOFORO: Caselle postali ecc. 777 00:41:04,837 --> 00:41:06,881 Dovrebbero chiamarlo Dildi ecc. 778 00:41:07,757 --> 00:41:09,550 Sì, non ci avevo mai pensato. 779 00:41:13,763 --> 00:41:14,889 (APERTURA CERNIERA) 780 00:41:14,973 --> 00:41:17,016 ♪ (INTENSIFICAZIONE DELLA MUSICA) ♪ 781 00:41:21,312 --> 00:41:23,022 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 782 00:41:23,106 --> 00:41:24,607 Ecco perché Forrest smise di parlare 783 00:41:24,691 --> 00:41:27,068 -e ha chiesto un avvocato. -SÌ. 784 00:41:27,151 --> 00:41:29,654 -(SOSPRI) -JODIE: La cassetta della posta ecc. è proprio in fondo alla strada. 785 00:41:30,905 --> 00:41:33,616 Due e sessanta. Ecco qua. Questo è quello. 786 00:41:33,700 --> 00:41:36,661 Quella è la scatola. Nessuno ha pagato il conto 787 00:41:36,744 --> 00:41:39,914 e non c'è nessuno gli ultimi mesi. 788 00:41:39,998 --> 00:41:42,583 Due e sessanta. Questo è quello. 789 00:41:42,625 --> 00:41:45,253 Puoi dirmi la data? dell'ultimo pagamento di questo proprietario? 790 00:41:45,336 --> 00:41:47,380 -Prima di smettere di pagare? -SÌ. 791 00:41:48,381 --> 00:41:51,426 -Va bene. Ci vorrà un minuto. -Grazie. 792 00:41:51,509 --> 00:41:54,095 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 793 00:42:00,810 --> 00:42:02,103 (CLIC DI BLOCCO) 794 00:42:26,711 --> 00:42:28,379 ♪ (LA MUSICA SI FERMA BRUSCAMENTE) ♪ 795 00:42:31,257 --> 00:42:33,926 ♪ ("GIORNO DI PIOGGIA DI GIUGNO" DEI KINKS CHE GIOCANO) ♪ 796 00:42:41,392 --> 00:42:42,518 (SOSPRI) 797 00:42:42,602 --> 00:42:47,023 ♪ Un'ombra nebbiosa Allarga le ali ♪ 798 00:42:47,106 --> 00:42:50,526 ♪ E ha coperto tutto il terreno ♪ 799 00:42:52,528 --> 00:42:53,571 ♪ E anche se... ♪ 800 00:42:53,654 --> 00:42:55,615 Otterrà un milione di dollari. 801 00:42:57,533 --> 00:43:00,328 ♪ La pioggia è caduta a dirotto ♪ 802 00:43:00,411 --> 00:43:01,579 JODIE: Beh... 803 00:43:02,288 --> 00:43:04,957 probabilmente è un movente, giusto? 804 00:43:05,917 --> 00:43:06,959 Per omicidio? 805 00:43:08,252 --> 00:43:10,213 Sì, Plumb, lo è sicuramente. 806 00:43:13,424 --> 00:43:17,386 ♪ Non c'era speranza Nessun ragionamento ♪ 807 00:43:18,387 --> 00:43:21,432 ♪ Questa giornata piovosa di giugno ♪ 808 00:43:23,392 --> 00:43:27,605 ♪ L'aquila si allargò Le sue possenti ali... ♪ 809 00:43:27,688 --> 00:43:29,941 -DIRETTORE: Salve. -EHI. 810 00:43:30,024 --> 00:43:31,109 MANAGER: How can I help you? 811 00:43:32,443 --> 00:43:35,863 -Ehm... -DIRETTORE: Sì? 812 00:43:35,905 --> 00:43:37,031 Posso... 813 00:43:40,201 --> 00:43:44,372 Posso semplicemente controllare una stanza? per un dettaglio? 814 00:43:44,455 --> 00:43:48,876 ♪ Le cose care Stanno morendo ♪ 815 00:43:48,960 --> 00:43:51,838 -♪ E sepolti nella loro tomba ♪ -(LA PORTA SI CHIUDE) 816 00:43:54,006 --> 00:43:58,010 ♪ Non c'è speranza Nessun ragionamento ♪ 817 00:43:59,095 --> 00:44:01,931 ♪ Questa giornata piovosa di giugno ♪ 818 00:44:03,975 --> 00:44:07,186 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA STRUMENTALE) ♪ 819 00:44:10,815 --> 00:44:11,941 CAROLA: Ehi. 820 00:44:14,068 --> 00:44:15,194 Mattina. 821 00:44:16,028 --> 00:44:17,488 Sì, fai schifo. 822 00:44:19,115 --> 00:44:20,408 Mi dispiace, signora. 823 00:44:22,034 --> 00:44:23,244 Dovresti esserlo. 824 00:44:24,287 --> 00:44:25,955 Fai schifo. Guarda tutte quelle foglie 825 00:44:26,038 --> 00:44:27,915 ammucchiati in un angolo, ragazzo della piscina. 826 00:44:28,916 --> 00:44:31,752 -Sono nuovo. -CAROL: Sì, puoi dirlo. 827 00:44:31,794 --> 00:44:34,213 Perché non vieni dentro? 828 00:44:34,255 --> 00:44:37,175 Ho altri compiti per te. Vedremo come te la cavi con quelli. 829 00:44:37,258 --> 00:44:38,801 ♪ La resa dei conti stava chiamando ♪ 830 00:44:38,885 --> 00:44:40,511 Vieni su, ragazzo della piscina. 831 00:44:40,595 --> 00:44:42,722 ♪ Vivono fino alla loro rovina ♪ 832 00:44:42,805 --> 00:44:43,973 Sì, signora. 833 00:44:45,808 --> 00:44:49,770 ♪ Non c'era speranza Nessun ragionamento ♪ 834 00:44:49,854 --> 00:44:52,773 -(LA PORTA SI APRE) -♪ In questa giornata piovosa di giugno... ♪ 835 00:44:52,815 --> 00:44:55,109 -CAROL: Quanti anni hai? -CLARK: Ho solo 23 anni. 836 00:44:55,151 --> 00:44:56,944 CAROL: Hai molto da imparare. 837 00:44:57,028 --> 00:44:58,279 CLARK: Certamente. 838 00:44:58,362 --> 00:45:00,031 (RUGGENTE DEL TUONO) 839 00:45:00,114 --> 00:45:04,827 -♪ Tutti hanno sentito la pioggia ♪ -♪ Tutti hanno sentito la pioggia ♪ 840 00:45:04,911 --> 00:45:09,498 -♪ Tutti hanno sentito la pioggia ♪ -♪ Tutti hanno sentito la pioggia ♪ 841 00:45:09,582 --> 00:45:14,337 -♪ Tutti hanno sentito la pioggia ♪ -♪ Tutti hanno sentito la pioggia ♪ 842 00:45:14,420 --> 00:45:17,298 ♪ Tutti hanno sentito la pioggia ♪ 843 00:45:17,381 --> 00:45:18,758 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 844 00:45:18,841 --> 00:45:21,844 ♪ (MORBIDISSIMO ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE) ♪ 845 00:45:52,333 --> 00:45:55,336 ♪ (MUSICA MEDITANTE) ♪ 846 00:46:30,162 --> 00:46:33,165 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪